ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Raha, nafas , Elinor , Zahra مترجمین
تو منو میشناسی، درسته؟
!چطور جرات کردی بیای اینجا
میراکل؟
!میراکل، میراکل
فقط چند لحظه، چند لحظه بشین
.بیا بشین
چی شده؟
.اوکی، برو بیرون. رد شدی
میتونی بری. بروو
.وای خدایا، آروم باش
باشه
خب پس، وقتی که ما از راه تست های بینایی دنبال افراد با استعداد می گردیم
.در اصل داریم شخصیت و رفتار اون فرد رو مورد آزمایش قرار میدیم
،اما از اونجایی که من از قبل شخصیت تو رو میشناسم
.اینکه زمان زیادی برای مصاحبه بذاریم دیگه وقت تلف کردنه
- برو بیرون - داری چیکار میکنی؟
بازم باید باهاش مصاحبه کنی اون اولین مرحله رو گذرونده
کاملا درسته! گفتی اون احساسات رو از وون آن هم بهتر تشخیص داده
اصلا درست نیست مجبورش کنیم اینطوری بره لطفا آروم باشین رییس
.حالا فعلا آروم باش. بیا یه کم آب بخور
.چون تا اینجا اومده، حداقل باید حرفاشو بشنویم
زود! دِ میگم زود باشین
شما برای مصاحبه اومده بودین درسته؟
بله
.سلام من هان سو یون هستم
چی شد که اومدید اینجا؟
اما میگم که، شما همیشه اینقدر به آرایش کردن علاقه داشتین؟
امروزم از طرف اون کار پاره وقته بهت زنگ نزدن؟
فک کنم یکی دیگرو پیدا کردن
حس میکنم همه کارای نیم وقت یه جا تموم شدن
.شاید باید برم پیش مامان بابام و توی نودل فروشی کمکشون کنم
.هی اگه بازدیدکننده های من برن بالا، تو میتونی گریمور یا مدیر برنامه هام بشی
.بهت کلی پول میدم
خدایا, مگه چنتا فالوور داری؟
دیروز چنتا بادکنکِ ماه گرفتی؟ * یه جور امتیاز بندیه*
فقط صبر کن و ببین کم کم توی موکبانگ و صنعت آرایش...
.توجه هارو به سمت خودم جلب میکنم مطمئن باش
این یه محصول فوق‌العادست ولی چرا اصلا بازدید نخورده؟
حرف نزن . دقت کن
- این چطوره؟ - هی من تضمینش میکنم
.این امروز بیشترین کلیکو میخوره
.واای دستام طلان دم خودم گرم
.اه آره، تو مدرک تخصصی داری که تو حوزه آرایشی بهداشتی کار کنی
.اما مدرک گرفتن با کار کردن تو واقعیت خیلی فرق داره
یه کم صبر کن
.اینجاست
"مدرک:آرایشگری"
...آدمای معروف حدودا
.یک و نیم میلیون برای هر جلسه آرایش و گریم میدن
برای چیزی که فقط برا یه شبه و بعدش پاکش میکنن؟
- مال آقای چا جونگ هیوک چی؟ - شاید سه میلیون وون؟
یعنی من آرایشی که سه میلیون وون ارزش داشت رو پاک کردم؟
.هی، تو هم میتونی اینجوری باشی
.اگه مهارت داشته باشی، از گرسنگی نمیمیری
یعنی همه چیز فقط برمیگرده به مهارت و استعداد؟
در هر صورت که حذف شدم، نه؟
.خب حالا که کار به اینجا کشیده، میخوام باهاتون رو راست باشم
...واو، قضیه جالب شد
،بیشتر از علاقم به آرایش
من در مقایسه با بقیه کارآموزا خیلی ضعیفتر بودم برای همین وقتی خواستم قسمت «تخصص» رو پر کنم
آرایشگری و گریموری هنرمندا رو انتخاب کردم
پس, دیگه نمیخوای خواننده بشی؟
.در واقع، دیگه نمیتونم خواننده بشم
پس آرزوی جدیدت اینه که گریمور هنرمندا بشی؟
حتما باید این رویای من باشه؟
.من دیگه رویایی تو زندگیم ندارم
.از شکست میترسم
.اما اگه شما بهم یه فرصت بدید، سخت تلاش میکنم
.به اندازه کافی مطمئنم که میتونم تحمل کنم
چیزی گه الان گفتید توهین به چا بیوتیه
.چا بیوتی بهترین محیط و زمینه رو در این صنعت ایجاد کرده
در نتیجه من بهترین و پر تلاش ترین نیروی کاری رو میخوام
شما میگید، فقط یه کاری میخواید که درآمد داشته باشه
.پس باید برید یه جای دیگه ...چرا اینجا
من فکر میکنم ما جوابمونو گرفتیم
و شما هم دیگه حرفی برای گفتن ندارید درسته؟ مگه نه؟
.صبر کن. من یه سوال دارم
.برای من مهم نیست که رویایی داری یا نه .من فقط یه آدم خوب میخوام
.اما این خیلی مهمه
آرایش برای شما چه معنی داره؟
وقتی مادرم جوون بوده
.آرزو داشته که بازیگر بشه
.شاید بخاطر همین اونقدر دوست داشت من خواننده بشم
"رویای تو رویای منه"
اون خیلی وقتا اینو میگفت
.وقتی من 20 سالم بود خانوادم ورشکست شدن
.والدینم کلی دوندگی کردن و یه نودل فروشی بیرون سئول زدن
،بدون هیچ دستکشی دستایی که قبلا انگشترای قشنگی روشون مینشست
.هر روز بیشتر پینه می‌بستن و پیر تر میشدن
.با اینحال مادرم هرروز صبح آرایش میکرد
با اینکه همشون وقتی توی رستوران کار میکرد و عرق میریخت پاک میشد
این همون معنی نیست که آرایش برای همه داره؟
.ممکن یه مقدار مشکل باشه و وقتتونو بگیره
.اما شما با آرایش کردن احساس خوبی پیدا میکنید
.منو بهتر و شیک تر نشون میده
این احساس رو بهم میده که حواسم به خودم هست
"بوتیک و لوازم مرغوب آرایشی"
اون بد نبود منم همینو میگم
.هی، اون استایل جالبی داشت و خوب به نظر میرسید
وقتی داشت درباره مادرش حرف میزد, خیلی تاثیرگذار بود نه؟
اما به نظرتون میتونه دووم بیاره؟
باید هرروز صبح زود بیای و آخر هفته ها هم مدام کار کنی
اون ده سال تو اون شرایط وحشتناک دووم آورده به نظرت نمیتونه اینجا دووم بیاره؟
درسته. تو چی فکر میکنی رییس؟
.من ازش خوشم نمیاد
.مطلقا ازش خوشم نمیاد همین
.خدایا، شخصیتت خیلی خاصه
.رییس، زیرسازی آرایش اتاق 3 تموم شده
.باشه.الان میام
.اوکی
...ببخشید
اینجا چیکار دارید میکنید؟
آقا، میخواستم یه چیزی بهتون بگم
.فک نمیکردم بتونم امروز ببینمتون
.فقط حرفتو بزن
...خب
میدونید اون زمان چجوری از من سوال پرسیدید؟
چرا آرایشمو تغییر دادم؟
.برو، فقط برو و اینقدر پررو بازی درنیار
پررو بازی درنیاوردم
چرا تغییرش دادی؟
.باهاش خود واقعیم نبودم .خیلی خوشگل به نظر میرسیدم
خیلی خوشگل؟
.احساس میکردم کسی منو نمیبینه، بلکه فقط آرایشمو میبینن
.خیلی آرایش نکردم بخاطر اینکه خودِ من زیبام
.و به موقعیت شما توجه نکردم .متاسفم
مطمئن باش
.اگه فقط آرایشتو حفظ کرده بودی اول میشدی نه سوم
احتمالا اون جوری سخت تر میشد که از گروه بیرونت کنن
"اپلیکیشن پذیرفته شدگان کمپانی"
"همه موقعیت ها پر شد"
"دو جین"
"تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد"
ای بابا، اون بازم گوشی رو برنمیداره
"تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد،لطفا پس از صدای بوق"
میخواستی همینجوری منو نگران بذاری؟ .بهت گفتم بهم زنگ بزنی
الان که بهش فکر میکنم من حتی نمیدونم تو کجا زندگی میکنی
هیچکدوم از کافه ها یا رستورانایی که بهشون رفت و آمد داری رو هم نمیشناسم
هان سو یون بهم زنگ بزن،باشه؟
منتظرت میمونم، منتظرتما اوکی؟
"پیام شما ارسال شد"
فیلمبرداری هنوز تموم نشده اما تو از قبل برنامه هارو چیدی؟
.من هیچ برنامه‌ای نچیدم
.بده ش من بعد از اینکه بررسیش کردم برش میگردونم بهت
.واای اگه بخوای به این رفتارات ادامه بدی شورش میکنم
دوجین، تا حالا بهت گفتم که من عضو ذخیره تیم ملی جودو بودم؟
.آره تقریبا یه صدباری گفتی
.با یه ضربه ناکارت میکنم
میخوای با تکنیکای ضربه از پشتم گیجت کنم؟
واقعا میخوای مبارزه کنیم؟ عادلانه و با امتیاز بندی؟
.چون مردی بهت آسون نمی‌گیرم
آماده
.دبل ایکس یک موضوع خاص جهانی خواهد میشه
داشتن یه سالن مخصوص زیبایی توی کره هیچ فایده ای هم داره؟
.این پروژه ویژه توسط خانم آنا از نیویورک نظارت میشه
پس این کاور
در همه 36 کشوری که دبل ایکس توشون شعبه داره رونمایی میشه
.اه که اینطور،پس نکته این بود
.رییس چا الان دیگه داری توی بازار جهانی کار میکنی
...واو
.راستی، یک نفر دیگه هم در کنارتون قرار داره
.رقابتی بین چا جونگ هیوک و اوه شی ایون
هر وقت هرکدوم از شما برای برند دبل ایکس یه تصویر سازی انجام بده
.مدیریت اصلی مجموعه در نیویورک تایید نهایی رو انجام میده
.و فقط تصویر سازی یک نفر انتخاب میشه
ففط یه نفر؟ پس اونی که انتخاب نمیشه چی؟
فکر میکنم در طی چاپ یه مجله ده صفحه ای مخصوص رونمایی بشه
.من...انجامش میدم
.فک میکنم رقابت با رییس اوه زیاد درست نیست
دبل ایکس یه مجله فشن جهانی که توسط بهترین طراحان دنیا خونده میشه
...برای مثال برندهای مختلف قبل از رونمایی از کالکشن فصلیِ
.جدیدشون به دنبال تایید نهایی ویراستار آنا هستن
پس اگه خوب پیش بره
...یه فرصت عالی برای برند چا جونگ هیوکه
.تا در سرتاسر جهان مورد توجه قرار بگیره
چرا اون باید رییس اوه باشه؟
ویراستار آنا شخصا فقط یک نفر رو انتخاب کرد
رییس اوه منم تو رو پیشنهاد کردم، رییس چا
لوازم آرایش و زیبایی کره چیزیه که مشهوره
.آرایشگرها هنوز اونقدر مشهور نیستن
بخاطر همینه که رییس اوه کسی که سرمایه گذاری کلانی در این زمینه کرده انتخاب شد
.صادقانه بگم، رییس اوه
.الان بیشتر تاجره تا هنرمند
.هنوز هم دبل ایکس برند خودش رو توی بورس نگه داشته
پس نباید یک تصویرسازی عالی ازش نمایش بدی؟
- اگر مسئله اینه, پس من باید انجامش بدم - هی, سو چا
.بیا این کارو نکنیم .اینجوری خیلی چیزارو از دست میدیم
.انجامش بدین
رییس اوه از همه روابطش استفاده میکنه
...و برای نشون دادن یه وجهه خوب از خودش
.همه مزاحما رو از بین میبره
.حتما میبازی
.اون گفت ویراستار آنا رییس اوه رو به جای من انتخاب کرده
اصلا تا حالا از درگیری و رقابت با رییس اوه چیز خوبی نصیبمون شده؟
بیخیالش شو
.این برام فرصت خوبیه که رسما رییس چا رو نشون بدم
.از اینکه به دید یه مربی و مشاور بهم نگاه بشه خسته شدم
در جریانی که این یه فرصته که وارد بازهای اروپایی و آمریکایی بشیم. نه؟
.هی، بیا همین جا کارامونو خوب پیش ببریم اگه وارد اون بازارا بشی هیچوقت نمیتونی بهترین باشی
.خیلی کنجکاوم بدونم تا کجا میتونم پیش برم
.برنامه های ها وون رو برام چک کن
فکر میکنم بهترین کار اینه که از مدلی استفاده کنیم که اونجا محبوب باشه
.اوکی، گرفتم...واای چه شود
وااای
بله،هیونگ؟
ها وون این کارو انجام میده؟
.اوکی یه قرار برامون بذار
.باشه هیونگ، ممنون
.این خیلی سنگینه. صفحه رو برام ورق بزن
.تو همیشه مجلات نیویورکی رو میخونی
این رویای منه رویا؟
هرماه توی بیلبورد های الکترونیکی میدون نیویورک تایمز
.کاور دبل ایکس نشون داده میشه
خیلی دوس دارم یه روزی تصویر خودمو توی اون بیلبوردا ببینم
.خیلی جالب میشه
من کاری میکنم همچین اتفاقی بیوفته
بعد آرایشمم خودت انجام میدی؟
اون وقت همه هنرمندای هالیوودی میخوان مثل تو آرایش کنن
وقتی تو منو آرایش میکنی از همه خوشگل تر میشم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Raha, nafas , Elinor , Zahra مترجمین
پس هنرمندان اوه سکرت در این سطحن؟
کالکشن اف/دبلیو 2019 پاریس ، این چیه؟
این کاور استایل 2017 مجلات نیویورک نیست؟
واو، بچه ها کارتون تو کپی برداری ازش خوب بوده
.ما انجامش ندادیم
کدومتون دارید تلاش میکنید گولم بزنید؟
.خب در واقع هممون باهم
.بچه ها، هنرمندا خلاق و سازندن
.کسایی که فقط کپی میکنن ابدا هنرمند نیستن
این کاور جهانیه دبل ایکسه، هیچ جرقه ای به ذهنتون نخورد؟
.رییس، ما دوباره تلاش میکنیم
.برو بیرون
.همین الان برو بیرون
.سرم داره منفجر چرا اونا حتی نمیتونن یه چیز ساده درست کنن؟
.چا جونگ هیوک حتما کلی پیشرفت کرده
.برای اینکه اوه شی ایون بزرگ رو این همه عصبی کرده
از کی تا حالا من اینطوری نبودم؟
تو آنا رو میشناسی، درسته؟
ویراستار آنا بعد از اینکه به سهام و موقعیت چا جونگ هیوک نگاه کرد یه چیزی گفت
اون چی بود؟
"شما همتون اخراجید"
"چرا الان اینا رو بهم نشون میدید؟"
.جدا اون خیلی اغراق کرد و تند رفت
برای همین بهش گفتم اوه شی ایون چا جونگ هیوک رو به این جایی که هست رسونده
.اون گفت این رقابت، اتفاق بزرگیه
.و مشتاقانه منتظرشه
.تو احتمالا یه چیز دیگه هم گفتی
،من، جو سونگ هوا اوه شی یون و چا جونگ هیوک رو به اینجایی که هستن رسوندم
درست میگم؟
درسته
خب، کی برمیگردی آمریکا؟
خیلی زود
.اوه شی ایون آرزو میکنم موفق بشی
.من مشتاقانه منتظر کاور دبل ایکس هستم
.بیا همدیگرو اون بالاها ملاقات کنیم.خیلی بالابالا ها
اون بالا ها؟
- بزنیم به سلامتی؟ - اوکی بزنیم تا در اوج همدیگرو ببینیم
- خب بیا یکی یکی بررسیشون کنیم - باشه
میتونیم با شماره نه شروع کنیم؟ بیاد از نظر من
بیرون
...این میگه اونا دنبال شادی های کوچیک ولی مطمئن و
.قابل دسترسن پس باید دنبال یه شغل دیگه باشن
بیرون؟ بیرون
شماره پونزدهم؟
از نظر من قبوله
منم همینطور اوه خدایا
.این استایل خیلی مزخرفه
قبول پذیرفته شده نهایی
.بچه ها شما خیلی نا امید کننده اید .هیچکدومتون چشمای تیزبینی ندارین
"شکست"
سرما خوردی؟ اه، این هان سو یون نیست؟
این دختر. از نظر من قبول
از نظر منم بیاد عالیه منم همینطور
هیونگ، چرا؟ این امید بخشه
هزاران هزار مردم هستن که رویاها و شور و اشتیاقشونو میفروشن
.من کار میکنم تا پول در بیارم چقدر میتونه آسون باشه؟
.من میخوام بهش آموزش بدم
.حتی اگه انجامشم داده باشه، من احساس بدی براش دارم .باید سعی کنم باهاش خوب باشم
.بذارین فقط همین دفعه از کارت شانس رییس استفاده کنم
.من ازش خوشم نمیاد
به نظرت اینجوری عادلانست؟ .تو گفتی حق با نظر جمع و رای اکثریته
...درست میگی
.اما من واقعا ازش متنفرم
"آژانس کاریابی"
"...خانم هان سو یون، مصاحبه شما از طرف"
"پاسخ دادن"
بله، سلام
.درسته من هان سویون هستم
واقعا؟
بله بله، ممنون باشه
چیه، چی شده؟ توی چا بیوتی پذیرفته شدم
.آرههه بالاخره انجامش دادم، واردش شدم
"آره همینه، تونستم"
خدایااا، باور نکردنیه
اما چرا قبولم کردن؟
خب اوکی، ما آماده ایم
سونگ ها وون کجاست؟
بله آقای نام
چی شده؟
.اوه خیلی بد شد. یه روز دیگه رو انتخاب میکنیم
چه خبر شده؟
.ظاهرا ها وون یهویی مریض شده
.گفت فکر نمیکنه بتونه امروز بیاد
.اه,که اینطور
"فکر میکنید مدل رییس اوه کیه؟"
.زیاد مهم نیست
چه خفن
.خب، ما سونگ ها وون رو داریم پس مهم نیست که مدل اون کیه
میدونید فقط پنج بار در تاریخ دبل ایکس
.ما این نوع از پوشش رو در سطح جهانی داشتیم
این یعنی علاقه به سبک آرایش و لوازم آرایشی کره ای در جهان رو به افزایشه
پس لطفا نشون بدید سبک آرایشی و زیبایی کره ای در جهان چجوریه
ما مثل گذشته روابط صمیمیمون رو با مدیریت و اداره کل ادامه میدیم
"نمیتونم برای رونمایی نهایی صبر کنم"
نمیخوام منبع الهام و فکر بکر دو تا هنرمند رو بهم بزنم
.البته که دقیقا دنبال همینید
.به نظر میاد پروژه باحال و جالبیه
"آرزو میکنم موفق و خوش شانس باشید"
میدونید رقابت بین شما دونفر
الان تبدیل به یه مسئله مهم توی کره جنوبی شده؟
از اونجایی که این یه رقابت بین معلم و شاگرده
.و درواقع بین یکی از پیشکسوتان صنعت آرایشی کره و یه تازه وارد
.پس باعث افتخارمه
آقای چا میدونید من همیشه چقدر شمارو تشویق کردم؟
این ضرب‌المثل رو شنیدید که میگن شاگرد رو دست استادش بلند شده؟
همانطور که میدونید ما همیشه وقتمون کمه (سرمون شلوغه)
شما مدلتونو پیدا کردید؟ بله
.من با ها وون کار میکنم
صبر کنید، یه لحظه. منظورتون سونگ.ها وونه؟
فقط یه ها وون تو این عرصه هست مگه نه؟
.متاسفم که همیشه ازت میبرم
.حتی اگه تلاشم بکنی هیچ وقت نمیتونی ببری
پس، تونستی جی یونو برگردونی؟
.فک کنم من جی یون رو نبردم
.کافیه، رییس
.من کارارو به روش خودم انجام میدم
اینکه چرا جی یون ترکت کرد و همینطور اینکه چرا ها وون ترجیح داد با من کار کنه
این انتخاب اونا بود رییس
.اگه میتونی ها وونو بدست بیار
.اه خدایا اون نفرت انگیزه، آیگو
.هی دیوونه ای؟ عقلتو ازدست دادی؟ هی، هی
هی، دستات ارزشمندن
.من یکی که صد پله از سونگ ها وون بهتر باشه براتون میارم
.آروم باش لطفا
حالت خوبه؟
.یه قرارداد تجاری با سونگ ها وون ببند
.قبل از اینکه اونا باهاش مذاکره کنن، باید قاپشو بزنیم
بله خانوم
بهش حقوق و مزایای تجاری بده و مواظب باش
.مردم نفهمن ما مدل اون هارو دزدیدیم
متوجه شدی؟ بله
سلام سلام
سلام رییس
سلام سلام
.واای ترسوندیم ، ها وون تو اینجایی
سلام، رییس
مدت زمان زیادی گذشته نه؟
تو همیشه یه جای دیگه آرایشتو انجام میدی
من به آقای چا خیانت کردم .خب کار خیلی خوبی کردی
معلومه، من هرکاری که بخوای انجام میدم
خب چجوری بود؟ طرح و مفهوم کلی رو دیدی؟ ازش خوشت اومد؟
.هنوز دارم میبینم
این یکیو نگاه کن .مطمئنم تو تنت فوق‌العاده میشه
خیلی دخترونه نیست؟
.واقعا؟ خب صفحه بعدیو نگاه کن
اینو نگاه کن. این جدید ترین مد روزه قشنگ نیست؟
.فکر میکنم اگر یه کم روشن تر و براق تر باشه قشنگ تر بشه
.آره درسته نه؟ اتفاقا منم داشتم به همین فکر میکردم .پس یه کم روشن ترش میکنیم
این، اگه این طوره، پس اینو
.ها؟ این از کالکشن پاریسه
اینکه رپلیکا نیست، هست؟
.یه لحظه بهم وقت بدید
.تادا، این همین امروز از پاریس رسیده
.وااای خدای منن این لباس نهایی نه؟
چجوری گیرش آوردی؟
تونستم به دستش بیارم چون فکر کردم تو تن تو قشنگ تره
.خانم اوه شما واقعا بهترینید
آقای چا ما خودمون این کار رو میکنیم چرا شما همچین کاری میکنین؟ بدینشون به من
دوس دارین انجامش بدین؟ ببخشید؟
بله
الان دیگه چشه؟
.رییس اوه مدل اونو دزدیده
اون هنوزم ازون حقه های کثیفش استفاده میکنه؟
مشکل شد حالا کل روز اونا رو تمیز میکنه
آیگو، من حسابی قاطی کردم پس الان باید چیکار کنیم؟
.بخاطر همین بود که میگفتم نباید اینکارو انجام بدیم
تا حالا هیچ تجربه خوبی با رییس اوه داشتی؟
نه
.چه بددد .پس این یه تحقیر بزرگه اگه ببازیم
این خیلی پر زرقو برقه؟
.نه خیلی خوب و روشنه. دوسش دارم
اما همه میفهمن که من تو اون برنامه ی اودیشن بودم
فک کنم وقتی چیزای روشن میپوشم خیلی بچه و نابالغ به نظر میام
خب پس چرا یه چیز تیره نمیپوشی؟ .برو بابا کلا دیوونه شدی
.چون روز اولمه درباره همه چیز نگرانم
وقتی رسیدی اونجا باید یونیفرم بپوشی پس چرا اینقدر نگرانی؟
آره، در هرحال فایده این همه حرص خوردن چیه؟
.باید فقط رو پول در آوردن تمرکز کنم
.نباید درباره لباس نگران باشی
.یه چیزی به پوستت بزن خیلی خشک شده
بخاطر اینکه این روزا فقط یه دونه کرم نرم کننده میزنم؟
فردا آرایش خوب رو پوستم میشینه
"چا بیوتی"
.بله، آقای چویی
.بله، ممنون بابت کمک های دقیقه آخریتون
.بیاید بعدا حضوری دربارش صحبت کنیم
.باشه باشه متوجه شدم
"لوازم آرایشی و بهداشتی"
.سو یون، زود اومدی
سلام
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
.راستش، من فقط میخواستم به موقع برسم و اینجا باشم
فقط بخاطر همین؟ پس چرا یه نگاهی به اطراف نمیندازی؟
چشم
"ذهنت رو آروم کن و احساست رو بساز"
"شش قانون خدمات دهی به مشتری"
"موهام چه مشکلی دارن؟ آرایشم چه مشکلی داره؟"
"مردم بهم میگن من استایل خوبی دارم"
"من نمیفهمم چی داری میگی"
"خیلی گیج شدم"
به نظر میرسه بهمون غذا هم میدن
"حمام"
.اینجا حمومم داره
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Raha, nafas , Elinor , Zahra مترجمین
.من هیچی ندیدم. واقعا ندیدم
.هی
اون هیچی ندیده؟
.پس یعنی یه چیزایی دیده
میشه چیزی دید؟
.فکر کنم میشه
وای خدایا
سو یون؟
.من هیچی ندیدم
باحال نیست؟ ...رییس بخاطر این
قطعه تو یه نمایشگاه تو نیویورک شرکت کرده
اه،که این طور
.خوب کار کن
.سلام آقا
از عناوین درست استفاده کن من رییس چا هستم نه آقا
.بله رییس چا
الان که حتی وقت کاریم نیست پس چرا داری این اطراف پرسه میزنی؟
واقعا متاسفم زودتر اومدم برای اینکه نمیخواستم دیر کنم
...کی دو ساعت زودتر میاد فقط برای اینکه
نمیخواد دیر کنه؟ واقعا اینقدر بی فکری؟
...و
...من
فکر کردم کسی داخل نیست، در رو باز کردم ولی سریع بستمش
واقعا هیچی ندیدم
اگه عقلت سالمه وقتی صدای آبو شنیدی نباید درو باز میکردی
اصلا صدای آبو نشنیدم
من فکر می کنم عایق صوتی .اینجا خیلی خوبه
تو
.حواسم بهت هست
به خاطر اینکه کارت خوبه انتخاب نشدی
،با وجود اینکه مهارت نداشتی انتخاب شدی چون
گفتی سخت کار می کنی و میتونی تحمل کنی
.من بهت یه شانس دادم
فراموش نکن که تو به سختی به اینجا راه پیدا کردی
.مشکلی درست نکن
چشم
.رو پیشونیت اینو بنویس
چشم. به خاطر میسپارم
تمام تلاشم را می کنم. پس فعلا میرم
اومدی
.هوا چقدر خشکه
رییس چا ، از سو جی راضی هستی؟
سو جی ؟
دیروز رییسِ سو جی رو دیدم
حتی بحثشم نیاوردم وسط که درمورد موضوع جهانی دابل ایکسه
اما این حرفو کمی بعد از اینکه بهش گفتم داری رو تصویرسازی کار میکنی بهم زد
این چه واکنشیه؟ چون خیلی خوشحالی نمیفهمی
بهشون بگو یه وقت دیگه باهاشون کار می کنیم
چرا؟ میخوای به رییس اوه ببازی؟
هیونگ، رییس اوه برام مهم نیس
من واقعاً کنجکاوم که ببینم میتونم تو سطح جهانی موفق بشم یا نه
به همین دلیله که تو به یه مدل احتیاج داری
اون بعدا میاد اینجا، پس همون موقع ببینش
قبلا کسی رو خبر کردی؟
اون کیه؟
ها؟
هیونگ- چیه؟-
میتونی بری حموم؟
حموم؟ مگه بوی بدی میدم؟
مچمو گرفتی. دیشب تا دیر وقت با رییسِ سو جی مشروب زدیم
و وقت نشد برم حموم، چون دیر از خواب بیدار شدم
!مدیر یانگ ما تو زمینه ی خدمات کار میکنیم
چطور یه کارگردان می تونه اینقدر بوی بد بده؟
.فهمیدم. الان میرم دوش میگیرم
.اوه. یادم رفته بود. دستگیره در حمام خراب شده
.یکی و بگو بیاد درستش کنه
.باشه
.وای همه چی معلومه که
...آره . خب واقعا نمی تونی «همه چی» رو ببینی
!هی
اون بیرون کیه؟
شما کی هستید؟
رییس! چطور میتونین وقتی کسی رفته حموم دید بزنیدش؟
..نه... این جوری نیست که
چیه چیه؟ اتفاقی افتاده؟
کارگردان یانگ؟
!رییس، شما ؟
اینجوری که به نظر میرسه نیست چی داری میگی؟
هیونگ، سرده .برو داخل و خودتو بشور.زود باش
.اوکی، میرم خودمو تمیز میشورم
هونگ سوک ، این طور که به نظر می رسه نیست .من همه چیز رو بهت توضیح میدم
مدیرعامل ، این حریم خصوصی شماست پس منم پیش خودم نگه می دارمش
.من باید برای جلسه آماده شم .بفرمایید
هی، هون سوک
هان سو یون
.شما چند سالتونه؟ من 25 سالمه
.من 26 سالمه- منم. باهامون خودمونی حرف نزن
.درسته، اونی ها
یونیفرم خیلی خوشگله مگه نه؟
تو از مدرسه آرایشگری فارغ التحصیل شدی؟- .نه-
رشتت زیباییه؟
.نه
.مطمئنم که تجربه ای هم نداری- .نه-
با این وجود همون دفعه اول قبول شدی؟
خودمم خیلی تعجب کردم
هی. انتطار داری حرفاتو باور کنم؟
.من حقیقتو گفتم
دستیارایی که اینجا استخدام شدن هر کدوم چند بار آزمون ورودی دادن
اونا سابقه کار هم دارن .تو فروشگاه های مختلف کار کردن
چه پارتی ای داشتی که تونستی بیای اینجا؟
یه دستیار جدید توی چا بیوتی داریم
.لطفا خودت رو معرفی کن
.سلام. اسم من چوی سون نیو هست و 27 سالمه .فارغ التحصیل از مدرسه آرایشگری سئول
سون نیو تبریک میگیم
.از آشنایی با شما خوشبختم .اسمم پارک یونا هست و 28 سالمه
.فارغ التحصیل از مدرسه آرایشگری سئول
یو نا تبریک میگیم/i>
.سلام، اسم من هان سو یونه .تمام تلاشمو میکنم
میدونید که دستیار های اصلی میتونن .زیر دستشونو انتخاب کنن
یون هی- من سون نیو رو انتخاب میکنم-
من یونا رو انتخاب میکنم- .ممنونم-
پس سو یون چی؟
هیون جون. تو با کار کردن با سو یون مشکلی نداری؟
.خوب ، به نظر می رسد که چاره ای ندارم
.ممنونم- .من که از چوی سون نیو خوشم اومده
ما فقط تیم تشکیل میدیم که کارها راحت تر بشه
در طول سه ماه کارآموزی .شما بخشی از هر تیم هستید
.حالا! امروز هم بیاید سخت کار کنیم
!برای مشتری هامون
!به عشق مشتری هامون !چا بیوتی، چا چا چا
!فایتینگ- .فایتینگ-
.رییس چا، امروز جی جی به شکل وی آی پی رزور کرده
.باشه
.حرومزاده
خانوم سول گی، چهره ی شما اولین چیزیه که
مشتری ها میبینن وقتی میان توی فروشگاه
امروز یه خورده به هم ریخته شدم ، نه؟ .ببخشید
.هنوز که وقت داریم
.منم دلم میخواد رییس چا آرایشم کنه
فقط کافیه یه اشتباه کنی تو آرایش کردنت و بیای سر کار .اون برات درستش میکنه
شاید سرزنش هم بشی ولی تو روزی که .قرار از پیش تعیین شده داری این کار خیلی عالیه
من باید روزی که با دوست پسرم قرار دارم .حتما یه امتحانی بکنم
.از این به بعد دیگه پسرای بد رو ملاقات نکنید
بله؟
...رییس چا
.خسته نباشی
اون چجوری فهمید؟
اون میتونه گذشته ی آدما رو ببینه؟ مثل یه ابر قدرت؟
.احتمالا با نگاه کردن به پوست متوجه میشه
چطور با نگاه کردن به پوست متوجه میشه روز قبل براش چه اتفاقی افتاده؟
چه گریه کرده باشن قبل خواب چی خوردن
.و صبح چقدر برای آرایش وقت گذاشتن
.همه رو میتونه بگه
ولی اون نمیتونه بفهمه که .من قبل از خواب نودل خوردم
هونگ سوک .به خاطر اینه که تو همیشه پف کردی
...اگه فقط اون ازم بزرگتر نبود
.شما فقط باید برنامه های کاریتون رو با تیم مو هماهنگ کنین .فراموش نکنید که بهشون سلام کنین
.فهمیدین؟ بهشون احترام بذارین
!بله- .بله-
شما همتون با سیستم آشنایین ، درسته؟
اولین کاری که صبح باید انجام بدی چیه؟
...تمیزکاری و مرتب کردن ابزارها
.تو بهش بگو
شما باید کف ، میزها ، میزهای قهوه .و پنجره ها رو تمیز کنید
پد های پنبه رو پر کنید .و بافت ها رو تمیز کنید
.و همچنین باید فهرست لوازم آرایش ها رو چک کنید
باید برس ها رو سه شنبه و جمه ها بشورین ، یعنی هفته ای دوبار
زدی به هدف
به خاطر همینه که کسایی که تازه کارن و هیچی نمیدونن، رو مخن
اتاق وی آی پی معمولا برای .خانم های حساس و افراد مشهوره
،اگر ازشون شایعاتی درباره ی شرکت های سرگرمی
صنعت، سیاست، شرکت و... شنیدین
متوجه شدین؟
!بله- .بله-
هان سو یون، تو میدونی برس ها رو چطوری باید بشوری؟
.اگر بهم یاد بدین اونا رو به بهترین نحو میشورم
همه چیز رو فهمیدین؟
.بله، سونبه
کی همچین قرار هایی رو انتخاب کرده؟
من بهت گفتم 15 دقیقه بعد از تصمیمای مدیر چا
.به من وقت بده کی بیس کار رو میخواد انجام بده؟
رئیس کیم امروز صبح یهویی .تصمیم‌شونو گرفتن... متاسفم
متاسفی؟
.خیلی عصبیم میکنه
.هی ، شما حواستون باشه درگیری پیش نیاد
.پارک سول گی- .بله-
.یه خورده باهوش باشین .وگرنه اخراجت میکنم
چشم
وای خدااا
همش به خاطر اونه که دستیار کم داریم یعنی خودش نمیدونه که مقصره؟
سون هونگ سوک
آقای چا توی اتاق شماره یک و آقای کیم اتاق شماره دو هستن
به محض اینکهکار زیرسازی آرایش تو اتاق شماره یک .تموم شد به من خبر بده
.بله
.راستی، به هان سو یون بگو بیاد .بذاریم اون کارهای ابتدایی رو انجام بده
.راست میگی، ما یه تازه کار داریم .همین الان میگم بیاد
!تازه کار
تو تیممون آقای چا ، آقای کیم، هان جون .و من هستیم
.هممون مردیم
آقای چا خیلی بیرون از دفتر کار میکنه و فقط هم با مشتری های وی آی پی کار میکنه
.و آقای کیم اغلب کمکش میکنه
وقتی هر دوشون درگیر آرایش کردن هستن تیم دستیارها دخالت می کنن
.بله
.تو فقط باید پیرو دستورات من باشی
.بله ، سونبه- !اوکی-
بیا بعدا در مورد جزئیات حرف بزنیم .فعلا سرمون شلوغه
هرگز نباید مشتری های ویژه رو تو فروشگاه به اسمشون صدا کنی مگه اینکه داخل اتاقها باشن
.این یه لیست از وی آی پی هاست .هر موقع وقت کردی حفظشون کن
دی جی به زودی میاد. اگه اومد .اونو به اتاق شماره 1 که طبقه بالاست هدایت کن
.بله . اتاق شماره 1- !اوکی-
لیست وی آی پی
.مشتری وی آی پی اومدن
.سلام
دی جی تو بودی؟
.هان سو یون
!دلم برات تنگ شده بود
ایش. ولم کن
!میگم ولم کن
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
دستیار هان سو یون ؟ تو اینجا کار میکنی؟
.آره
از کی؟- .از امروز-
چرا؟
منظورت چیه چرا؟ چرا باید بهت توضیح بدم که چرا کار میکنم؟
سو یون؟ اون هنوز نیومده؟
.ایشون همین الان رسیدن
.بیا بریم .صبر کن. بیا یکم حرف بزنیم
وقت ندارم .اول تو برو
.و وانمود کن منو نمیشناسی
چرا؟
.چرا چرا گفتنو بس کن .فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده
.بعدا، بعدا بهت میگم
فقط امروز رو چیزی نگو ، باشه؟
.هیونگ، سلام
!دو جین تو اومدی از دومین تونر برای پاک کردن صورتش استفاده کن
چرا اینقد پوستت خشکه؟
ماسک رو با تونر خیس کن ، اونو حدود 5 دقیقه .روی صورتش بذار و یه ماسک دیگه رو بذار
.و منو بعد از 10 دقیقه صدا کن
...و، و .فعلا فقط همیناست
و همیشه در رو نیمه باز بذار وقتی با مشتری آقا تنهایی
.بله
هی، اون گفت در رو باز بذار
.ما خیلی با هم حرف داریم
.الان وقت مناسبی نیست
.تو یه سال مثل روح ناپدید شده بود
کجا بودی؟ و چرا اینجا کار میکنی؟
.آروم باش ، گیجم کردی
اول باید چیکار کنم؟ .تمرکز کن، تمرکز کن
اول باید چیکار کنم؟ آها، دومین تونر ، دومین تونر
دومی از سمت راست یا چپ؟
دومی از سمت چپ
.ممنون
.دو جین فقط پس فردا صبح وقتش آزاده
.ای وای ، حتما سرش باید خیلی شلوغ باشه
.بله، مشکلی نیست
ما لحظه آخری ازتون درخواست کردیم باید با برنامه اون کارهامونو پیش ببریم
موضوع جهانی دابل ایکس برای ما هم خیلی بزرگه لطفا حواستون بهش باشه
.زیاد نگران نباشین
متشکرم .لطفا برنامه رو به خوبی مرتب کنید
بله ، آقا
.پس من دیگه میرم
.مراقب باشین- .باهاتون تماس میگیریم-
.این که تبلیغ آرایش نیست ! سرمقاله است
.ما به مدل زن نیاز داریم
.ما نمیتونیم با یه مفهمومی مثل "پسر خوشگل" کار کنیم
کی همیچین موضوعی رو گفته؟
پس چی ؟
*موضوع کِی بیوتیه (زیبایی در کره)
البته، محصولات آرایشی کره ای
به اندازه کافی بزرگ هست کهموضوع جهانی دابل ایکس پوشش بده
.اما اون فقط برای محصولات مراقبت از پوست کاربرد داره
حتی مردم کره هم فکر می کنند .محصولات آرایش خارجی بهتره
مردم خارج از کره چطور فکر میکنن؟
.این همون چیزیه که ما سراغش میریم
.آرایش همش درباره رنگ هاست
!به خاطر همین میگم ما به مدل زن نیاز داریم
.نه، نمیشه . ما با سو جی پیش میریم
.خودم خیلی مودبانه به آقای چوی میگم نه
من قبلا با مدیر عامل شرکت سو جی حرف زدم
رد کردم گفتم ایشالا یه وقت دیگه با هم کار کنیم
چرا تو همیشه هر کار دلت میخواد میکنی؟
.این بار من عقب نمیکشم برات احترام قائلم که یه هنرمندی ولی
این تصمیمیه که تو داری به عنوان مدیر عامل شرکت میگیری
.هیونگ. اینو ببین این آرایش میتونه روی چهره ی مردونه قدرتمند تر باشه
مخصوصا اگه کسی باشه که به اندازه دو جین قیافه زنانه داشته باشه
!خب این خیلی بی نقصه
آبروی چا بیوتی
نه یعنی آبروی تو چا جونگ هیوک به این بستگی داره اینو میدونی، درسته؟
!آره ! لطفا به من اعتماد کن
آقای چا .آرایش پایه ی آقای کانگ دو جین انجام شده
.باشه، الان میام اونجا- باشه
چرا اینقد طولش داده؟
.بدک نیست
!سو یون
!اونی
.سلام- .سو یون-
چرا تو قبل از من نمیری؟
.چشم بعدا میبینمت، سو یون
الان اینجا کار میکنی؟
.بله. منم باید یه جوری زندگی کنم
.متاسفم .نتونستم برات کاری انجام بدم
.آقای چوی ، درخواستی ازتون دارم
ها؟
دو جین میتونه یه سالن آرایشی دیگه رو پیدا کنه؟
.آها احساس راحتی نداری
.بله
.دو جین میتونه جاهای دیگه رو انتخاب کنه ولی من نه
من خیلی خوش شانسم که اینجا ...کار گیرم اومده و
.میخوام به درستی کار رو یاد بگیرم
.باشه. ایده ی خوبیه
.ممنونم
اینجا دووم بیار
بله
هیونگ من با سویون دوستم
میدونم
چطور؟از من چیزی گفته؟
شما قبلا تو یه شرکت باهم کار میکردین من فقط حدس زدم
ما فقط با هم آشنا نیستیم
دوستیم.دوستای صمیمی!
بودین؟ نه هنوزم هستیم
زمان فعل نباید گذشته باشه ما هنوزم دوستیم
فهمیدم،اوکی؟
سویون چجوری اینجا کار گیر آورد؟ تو آوردیش اینجا؟
من نیاوردمش
و ساکت باش.انقد وسط آرایش حرف نزن
...هیونگ،راستی
!هی
همینه
بله کیم چائه وون هستم
نونا ها؟
میشه برم دسشویی؟
باشه زیاد طولش نده باشه
گفتم بعدا حرف میزنیم
فقط سه دقیقه بهم وقت بده
چرا همش ازم دوری میکنی؟
دوری نمیکنم فقط الان سرم خیلی شلوغه
ما هنوزم دوستیم مگه نه؟
درسته؟
مطمئن نیستم
چرا؟
من شرمنده بودم چون حس کردم تقصیر من بود
میخواستم عذرخواهی کنم ولی تو تماسمو جواب نمیدادی
برای منم سخت بود
باید چیکار کنم؟
اولش ازت متنفر شدم
ولی وقتی بیشتر بهش فکر کردم،دیدم درست نبود
مهم‌ نیست چقد زنگ زدی، من نباید میرفتم
تقصیر خودم بود که اونجوری قاطی دعوا شدم
سویون
کاملا تقصیر منه ولی داشت دیوونم میکرد
اگه ببینمت همش یاد اون روز میوفتم
بخاطر همین تماساتو جواب ندادم
میدونی چقدر منتظر بودم؟
...دوجین،من
فکر میکنم بهتره چند وقتی همو نبینیم
هنوز برام سخته که نگات کنم
التماست میکنم
عکسبرداری های کانگ دو جین دو روز دیگه ست
توجه توجه
این کار میتونه روی جلد مقاله ی جهانی دابل ایکس بیاد
پس همه توجه کنن این یه مقاله‌ی خاص جهانیه
عنوان دابل ایکس
یه مقاله ی جهانی
ما قصد داریم هر سه مفهوم نمونه رو ارائه بدیم
فیلمبرداری رو باید تو سه ساعت انجام بدیم پس کاملا آماده باشین
بله رئیس چا
چیه؟یه تیکه نخ بود تمام سعی‌تون رو بکنید بچه ها
خدای من حتما خیلی سخت بوده. خسته ای؟
مجبور بودم کل روز رو وایسم
کارکردن تو یه همچین جایی سخته
مخصوصا اگه توی چا بیوتی باشه که کار زیاده
امروز واقعا خیلی کارا زیاد بود
حتی به کانگ دوجین برخوردم
چی؟کانگ دوجینو دیدی؟
اون آرایشگاهشو عوض کرده
آخه من چرا باید اونجا میدیدمش؟
چی گفت؟
گفت متاسفه
چطور میتونه متاسف نباشه؟
...سخت بود براش
و حموم
حموم؟
حتی یه حموم هم داریم
سلام سونبه
بهش سلام نکن
میخوای بعد کار بریم یه چیزی بخوریم؟ اره حتما
هی.تو امروز قرار نداری
صورتت چی شده؟ نمیدونم
صورتم خیلی خارش داره و میسوزه
چیکار میخوای بکنی؟ مگه فردا عکسبرداری نداری؟
متخصص پوست الان باز نیست برای همین اوردمش اینجا
باشه‌.میشه فعلا بریم داخل؟
دیروز چیز بدی خوردی ؟
دیروز فقط تو ماشین یکم کیمباپ خورد
ولی من خوبم
دیروز هنرمندا توی صحنه فیلمبرداری کاری کردن؟
نه اونا فقط موقع فیلمبرداری با پد آروم به صورتش زدن
فیلمبرداری سریع تموم شد
بعدشم یه قرار با کارگردان و پخش رادیویی
داشت برای همین آرایشش پاک شده بود
پس یعنی اشتباه ماست؟
دیروز هیچ محصول جدیدی هم داشتیم؟
...دیروز خیلی شلوغ بود
فک کنم همه ی محصولات همون قبلیا بودن
من فقط کاریو کردم که بهم گفتن
...مشکل چیه؟چی
خدای‌ من. بذار به رئیس چا زنگ بزنم
بله کیم چائه وون هستم
دوجین فقط بگو دیروز غذای دریایی خوردی
آلرژی غذای دریایی
سون هونگ سوک،دیوونه ای؟
اون هممونو اخراج میکنه
بگو دیروز ترشی خرچنگ خوردی باشه؟
دیروز ترشی خرچنگ نخوردم
تازه من ترشی خرچنگ دوست دارم
تو دردسرافتادیم.صورت دو جین داغون شده
چی؟
چرا باید یه روز قبل فیلم برداری اینجوری بشه؟
از وقتی بیدار شده صورتش اینجوریه
میگه میخاره و میسوزه
دیروز ترشی خرچنگ خوردم
آلرژی دارم
...چیزه
...صَدَ
...صدف‌
خوردم
اوه.رئیس،احتمالا به حلزون صدفدار حساسیت داره
این بخاطر غذا نیست
اگه بخاطر غذا بود اول با کهیر خودشو نشون میداد
بخاطر لوازم آرایشیه
بهتون هشدار میدم سعی نکنن بهم دروغ بگین
باید دلیلشو بدونیم تا راه حلشو پیدا کنیم
از اول آرایش پایه ی دیروز شروع کنین توضیح بدین
هان سویون دیروز مراقبتای پوستی پایه رو انجام داد و من آرایش پایه رو انجام دادم
ما طبق راهنما پیش رفتیم پس نباید مشکلی باشه
سون هونگ سوک،چطوری مراقبت های آرایشی پایه رو توضیح دادی؟
بهش گفتم که تونرو بزنه روی پد پنبه ای و باهاش صورتشو پاک کنه
پوستش خشک بود برای همین بهش گفتم پد رو عمیقا به تونر آغشته کنه
و برای پنج دقیقه بذاره رو صورتش بمونه و بعد یه ماسک ورقه ای بذاره روش
هان سویون از چی استفاده کردی؟
برای ماسک،من از ماسک چای سبز استفاده کردم
برای تونر هم از این استفاده کردم
دوجین از این استفاده نمیکنه چون باعث میشه پوستش عکس العمل بدی نشون بده
تو بهش گفتی از اون استفاده کنه؟
مطمئنم که بهش گفتم از تونر دومی از سمت راست استفاده کنه
اگه نمیدونستی باید میپرسیدی
فقط نگاه کن که با صورت یه مشتری وی آی پی چیکار کردی
متاسفم چی؟
آلرژی؟
فکر میکنی این چیزیه که بتونیم ازش بگذریم؟
میدونستم که کانگ دوجین به الکل حساسیت داره
ولی نمیدونستم این تونر الکل داره
ول کن
هان سویون تو اخراجی
همین الان از چا بیوتی برو بیرون
لمس
عذرخواهی فقط برای موقعیتاییه که قابل جبرانه
ما قصد داریم یه رویه ی مراقبتی ویژه‌ رو شروع کنیم
ما قصد دارم یه روال مراقبتی ویژه‌رو شروع کنیم
میخوام تمومش کنی باید بجنبی راه دیگه ای نداری
چطوره؟ فکر ‌کنم بتونی فیلمبرداریو انجام بدی
صورت کانگ دوجین بهتر شده پس میتونه فیلمبرداری رو انجام بده
مایه ی آرامشه
دیگه هیچ اشتباهی نکن ممنونم
سویون گفت من اینجوری خوشتیپ ترم
پس زودباش و خوب شو
اصلا خوب نیست که اونا باهم خوبن
بذار مشکلشو تموم کنیم قبل از اینکه اتفاقی بیوفته
اگه مستی باید بری خونه‌‌.چیکار داری میکنی؟
نگهش دار
لجم رو درمیاری
میشه در رو باز کنی؟
اون کیه؟
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Raha, nafas , Elinor , Zahra مترجمین